ana sütü

күкрәк сөте

breast-milk

ana¹ fam Mutter f

ana² Haupt-, Zentral-, Grund- usw;

ana akçe Stammkapital n;

ana atardamar Hauptschlagader f, Aorta f;

b-ne ana avrat sövmek jemanden mit äußerst schweren Schimpfworten beleidigen;

ana baba günü übervoll (von Menschen);

ana baba bir adj leiblich (Geschwister);

ana bir baba ayrı adj Stiefgeschwister pl;

ana cadde Hauptstraße f;

ana çizgi MATH Seitenlinie f; Mantellinie f;

ana çizgileriyle in großen Zügen;

ana defter ÖKON Hauptbuch n;

ana fikir Leitgedanke m;

ana hatlar Hauptverkehrswege m/pl; Grundlagen f/pl;

ana işlem ünitesi EDV Hauptprozessor m;

ana kapı Portal n;

ana kart EDV Hauptplatine f;

ana koynu (oder kucağı) Mutterschoß m;

ana motif Leitmotiv n;

ana sütü Muttermilch f;

ana tarafından mütterlicherseits;

fam anam! mein Lieber!, meine Liebe!; o weh; prima; ach was!;

anam babam fam Menschenskind!; du meine Güte!;

-in anası ağlamak in großer Not sein; (çalışmak) schuften;

b-nin anasını ağlatmak jemanden hart drannehmen;

anası danası fig (mit) Kind und Kegel;

pop onun anasını bellerim (vulg sikerim) ich werd’s ihm schon zeigen;

fam onun anasını sat (oder satayım) pfeif’ drauf! ( oder ich pfeife drauf!);

Meryem Ana (die) Jungfrau Maria;

uçak ana gemisi Flugzeugmutterschiff n

1) мать

2) ма́тушка ( вежливое обращение к пожилым женщинам)

3) благоде́тельница, защи́тница обездо́ленных

••

- anasını!

1) мать; ма́тка (у животных)

2) ма́тушка (обращение)

3) благоде́тельница; защи́тница обездо́ленных

1) матери́нский

2) основно́й, гла́вный

"1. mother (The form anne is preferred in Istanbul). 2. mother animal, dam. 3. appellation of respect for elderly women or female saints (used after a name). 4. protector, patroness. 5. principle, main, fundamental, basic. 6. fin. capital, stock; principal. A-m! 1. an informal form of address. 2. Oh my!/Heavens! -sı ağlamak to go through hardship. -sını ağlatmak /ın/ vulg. to give (one) great trouble, give (one) a hard time. -mın ak sütü gibi helal olsun. colloq. You´re welcome to it. - akçe fin. principal. - atardamar anat. aorta. - atardamarsal anat. aortal, aortic. - avrat asfaltta koşmak slang to swear at everybody present. - avrat dümdüz gitmek slang to swear a blue streak. -m avradım olsun. vulg. I swear. - baba parents, father and mother. -m babam! slang Oh dear!/My!/Oh my! - baba bir having the same father and mother. - baba duası almış blessed by his parents. - baba eline bakmak to depend on one´s parents for one´s support. - baba günü pandemonium, tumult, a dangerous or frightening commotion. - baba yavrusu person pampered as a child. -sını bellerim! vulg. I´ll show him! - bir, baba ayrı born of the same mother but of different fathers. - çizgi geom. generatrix. -sı danası colloq. his mother and the rest of the family, the whole bunch. - defter ledger. - direk naut. lower mast. -dan doğma 1. stark naked. 2. from birth, naturally. 3. congenital. -sından doğduğuna pişman 1. feeling very miserable. 2. lazy. -sından doğduğuna pişman etmek /ı/ to make (someone) sorry he has been born. -dan (yeni) doğmuşa dönmek to be restored to happiness, health, freedom from care, and simplicity. - duvar exterior wall. -sından emdiği süt burnundan (fitil fitil) gelmek to go through extreme hardship. - fikir central theme. -sının gözü slang sly, tricky, shifty. - güverte naut. main deck. -n güzel mi? colloq. You think you´re smart, don´t you? - hat main line, trunk line. - hatlar the main lines, the outline. -sının ipini/ipliğini pazara çıkarmış/satmış wicked, vicious. -sı (onu) kadir gecesi doğurmuş. He is very lucky. - kapı main entrance. -sının karnında dokuz ay on gün nasıl durmuş? colloq. He is very impatient. - kız mother and daughter. -sının kızı a daughter just like her mother. -sının körpe kuzusu mother´s pet, sissy. - kubbe the main dome (of a mosque). - kucağı mother´s bosom. - kuzusu 1. very small baby. 2. mother´s pet, sissy. -sının kuzusu mother´s darling. - motif leitmotif. -lar ne doğururmuş! colloq. How wonderful he is! -sının nikâhını istemek to charge an outrageous price. - oğul mother and son. -nın örekesi! vulg. Stuff and nonsense! -sı sarımsak, babası soğan. colloq. He is from an ignorant and backward family. -sını satayım! colloq. 1. What the heck! 2. Damn it! -sını sattığım colloq. darn, damned. -n seni bugün için doğurdu. colloq. This is the day for which you were born: show us what you can do. - sütü breast milk. - tarafından on the mother´s side. - toplardamar anat. vena cava. -sı turp, babası şalgam. colloq. He has a very low and doubtful background. -n yahşi, baban yahşi demek colloq. to butter someone up, flatter and cajole him. - yapı central structure, main building. -sı yerinde (a person) as old as one´s mother. - yüreği a mother´s love."